Япония - правда и вымыслы

С удовольствием представляю вам книгу
"Япония - правда и вымыслы" , которая будет интересна не только тем, кто интересуется Японией и японским языком, но и всем любознательным людям, желающим расширить свою эрудицию.

Книга представляет собой уникальный "путеводитель" по истории и культуре Японии, написанный двумя специалистами-востоковедами. Впервые в истории отечественного востоковедения подробно рассматриваются многочисленные мифы и заблуждения, связанные с Японией.

В этой книге вы узнаете:

Ох уж эти "вещи"!

 «Я Вам один умный вещь скажу, только вы не обижайтесь…» 

Эта  фраза прозвучала из уст одного из героев известной советской  кинокомедии «Мимино». Звучала она смешно, но вполне органично, так как произносил ее армянин, который говорил по-русски с  сильным акцентом, и  от него никто не ожидал грамотной речи.

Однако в наше время подобную языковую конструкцию можно встретить довольно часто и это уже почти не режет слух:

А как же французский?

Мечта каждого достичь чего-нибудь полезного просто лежа на диване. Итак, вместо просмотра бесполезных негативных новостей по телевизору, начните изучать французский язык!  Pourqoi pas? (как говорят французы) А почему бы и нет?!  Ведь Вы умеете говорить на своём родном языке, значит Ваш мозг работает достаточно хорошо, чтобы освоить в совершенстве ещё как минимум 3 языка. Почему бы и не выучить прекрасный язык Дюма, Гюго и Вольтера с отличным самоучителем Французский на диване

Рекомендации специалиста

Меня часто спрашивают какой учебник я порекомендую для самостоятельного изучения английского языка. На этот вопрос отвечаю словами одного мудрого человека: "Хороших методов существует ровно столько, сколько существует хороших учителей". Поэтому я рекомендую не учебник, а его автора - хорошего учителя Александра Драгункина.

Мечта или Сон?

А вы знаете, что обозначает английское слово dream?  Его можно перевести двояко: как "мечта (мечтать)" или как "сон, сновидение (видеть сны)". Есть даже популярная поговорка, основанная на игре этих слов: "Don't let your dream be just dream!" 

Но самое удивительное, что такое понимание существует не только в английском, но и во французском, немецком, итальянском и даже в японском  языке, где   "мечта" и "сновидение" передаются одним и тем же словом.  И это наталкивает на размышления...

How Great Thou Art - местоимение "ТЫ" в английском языке

Итак, где же можно услышать английское "ТЫ" в современном мире?

Сегодня, как и несколько веков назад местоимение  второго лица единственного числа Thou  [ðaʊ] (косвенный падеж Thee [ðiː], притяжательная форма Thy [ðaɪ] или Thine [ðaɪn]) употребляют англоговорящие христиане, читающие традиционные переводы Библии, такие как "Библия Короля Иакова" (King James Version, KJV).

И несмотря на то, что современные переводы Библии, такие как New International Version (NIV) или New King James Version (NKJV), где Thou (ТЫ) уже заменили на You (ВЫ), сегодня более популярны и повсеместно используются, в церквах по-прежнему звучат христианские гимны, положенные на слова авторов 19 - начала 20 в. А из песни, как говорится, слов не выкинешь!

Да и главную молитву всех христиан "Отче Наш" (The Lord's Prayer) наши англоговорящие братья и сестры часто произносят в традиционном звучании, с использованием Thy и Thine 

P.S. Подпишитесь на новости блога, чтобы не пропустить обновления.

Местоимение "ты" в английском языке.

За свою многолетнюю практику изучения и преподавания английского, я  работала со множеством учебников и учебных пособий и нигде не встречала объяснение того секрета, которым хочу поделиться с вами, мои дорогие читатели.

Добро пожаловать!

Сегодня я начинаю создавать свой Блог.
В нем я буду делиться своим многолетним опытом в преподавании иностранных языков, а также раскрою некоторые секреты переводчика.

Надеюсь, что это будет интересно и полезно.