Меня зовут Светлана Роговская.
По профессии я переводчик и преподаватель английского, французского и японского языков.
Расскажу немного о себе:
Родилась я и почти всю свою жизнь прожила в прекрасном дальневосточном городе Хабаровск.
Мое счастливое детство прошло в СССР, отец привил мне интерес к чтению, а общество обеспечило патриотическое воспитание. Жизнь казалась такой интересной и насыщенной, что о будущем и задумываться некогда было.
К моменту окончания школы, я так и не определилась кем хочу быть, поэтому на факультет иностранных языков в хабаровский педагогический институт поступила за компанию с подружкой и, как оказалось впоследствии, вошла в свое призвание.
Студенческие годы - самое беззаботное и романтичное время: мы изучали французский, пели песни Джо Дассена и мечтали побывать в Париже.
А потом все завертелось: перестройка, перемены и потрясения, замужество, рождение детей-погодков, жизнь по карточкам, нестабильность и неизвестность. Дома с детьми я просидела четыре года, а когда вышла на работу в 1992 году, осознала, что мы живем в совсем другой стране. Мой прекрасный французский уже не пользуется популярностью, всем подавай только английский.
Чтобы не остаться без работы, пришлось выучить английский, а чуть позже я окончила мой родной инфак во второй раз, получив диплом переводчика английского и японского языков. Так вот, сама не желая, стала полиглотом. Как же я рада сегодня такому повороту в своей судьбе!
Однажды мой ученик в своем домашнем задании упомянул фразу Конфуция, которая в переводе на русский звучит так:
«Выбери работу по душе и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни».
- О, это как раз про меня! - воскликнула я.
Действительно, мое хобби стало моей профессией: иностранные языки - это так увлекательно! Я и не заметила, как мой трудовой стаж перевалил за 25 лет. А так как в сутках всего 24 часа и в мое расписание уже давно не вмещаются все желающие у меня учиться, я решила выйти на просторы Интернета.
С радостью поделюсь своим преподавательским опытом и секретами переводчика.
Вы всегда можете связаться со мной напрямую:
Какая красивая история! Не забрасывайте Ваш блог, он может оказаться нужным и полезным очень и очень многим.
ОтветитьУдалитьСпасибо, Галина. Похоже я его действительно забросила. :( За последние несколько месяцев моя жизнь кардинально изменилась, было не до блога. Подробности скоро в новостях
УдалитьHello my teacher Svetlana Anatolevna,my name is Andrew,my suename Shepotko.Классная история про вас
УдалитьИнтересная история. Жду Ваших статей. Обязательно к Вам зайду.
ОтветитьУдалитьВалентина, в моей истории случился крутой поворот, что и приостановило работу с блогом. Но ради вас, мои первые читатели, я обязательно продолжу начатое. Совсем скоро продолжение истории...
ОтветитьУдалитьСветлана, очень даже нужно продолжать. Я так мечтаю, как бы изучить иностранный, вот без напряга, и не посвящая этому всю свою жизнь, потому что столько всего в жизни, что хочется успеть помимо изучения языков. И почему я не могу это сделать по сказочному быстро по щелчку пальцев. Надеюсь у вас на блоге найду полезные волшебности, которые приблизят к мечте. )))))))))))))
ОтветитьУдалить