В лесу родилась ёлочка

Продолжаем зимнюю тему на французский манер. 

Ну кто ж не знает нашу любимую зимнюю песенку "В лесу родилась ёлочка"? Как ни удивительно, но знакома она и французам! 

Кто-то хорошо постарался и сделал отличный перевод на французский. Этот текст по содержанию довольно близок к оригиналу, и у любителей французского языка появилась прекрасная возможность разнообразить новогоднее веселье и выучить несколько новых фраз. 

Il était un petit sapin

Au coeur de la forêt

Il poussait fier et toujours  vert

L’été comme l’hiver

Le vent le berçait doucement :

«Dodo petit sapin »

La neige le couvrait tendrement :

« Dors bien ,  je te protege »  

Le lièvre et la  biche de bois

Venait lui dire « Bonjour »

Et le gros méchant loup parfois

 Venait rôder autour .

Un jour résonne dans  la forêt

Les grelots d’un traîneau

Devant  un petit chevale gris

S’en va au petit trot.

Soudain s’arrete le traîneau

Descend un Moujichok

Il vient couper le petit sapin

Pour garnir sa maison.

Et voilà l’arbre décoré

D’étoiles et de bonbons

Pour le bonheur des tout petits

Qui lui font une chanson.

Для полиглотов английская версия здесь

Конечно во Франции поют и свою традиционную песенку о маленькой елочке, но об этом в следующий раз.

P.S. Подпишитесь на новости блога, чтобы не пропустить обновления.